I’m sorry but I don’t quite get how company policy would impact this interaction with a coworker, in practice.

If they are showing prejudice or treating you unfairly it is them that should be reported. It must be a pretty fucked up workplace for the opposite to happen?