The Dragon Book is just not very good. The newer editions spend far too long on parsing, which is not a big problem, and just make it look scary.

Grune's Parsing Techniques is a good book (IIRC when I read it ten years ago), and there are some other ones here.

https://gcc.gnu.org/wiki/ListOfCompilerBooks