You can compile CoffeeScript's on Windows with this tool:

https://github.com/alisey/CoffeeScript-Compiler-for-Windows

And it doesn't require cygwin. I haven't tried it myself but it's the route I would go.