Unfortunately, this poll isn't scientific and you won't be able to trust the results no matter what it says. I expect the poll will show much higher CoffeeScript penetration than it has in reality.
Sure, no HN poll is ever accurate, but as a rough sense, it's still quite useful. For more measured results, you can look at language popularity on GitHub:
