I'd go for "listening now" or "currently listening". I also assumed the "room" was the what I see now is called "station".

Counting the listeners in a station instead of visitors site-wide would be kinda neat though, and "room" works well then I think.

edit: or maybe "in the cafe" for site-wide visitors? That should be clear and has the same feeling as "room".