There simply aren't enough cyclists to be a voting block so it's a chicken and egg problem. People aren't going to cycle because it's dangerous because there aren't enough people to vote in change for cyclists. It just goes around in circles.
Correct. Where you do get progress, it's mostly an ideology thing: more politically progressive people view more support for biking and transit as good things even when they don't currently use those things themselves.
