> How much could life be improved if these implementations exported the way to set up these nonce FILE structures from a string

That's fmemopen. Not widespread, but at least part of POSIX these days.