I actually prefer the layout on arxiv over actual journals and recently was kind of surprised how the manuscript management system changed my layout more than just my preprint pdf.

I think the layout costs could be reduced to near zero (ie, enough to be paid through the charity that funds preprint) with no negative impact.

Editing is useful, I think. Although I don’t anything about the current costs or necessary costs.