The timing is due to the insane influx of new users causing the server mods to completely lose control and trolls wreck havoc.

The subreddit did not go private due to the ban. You're reading too much into the headline. It depicts two separate events that are both caused by too many new users (too many new posts in the subreddit's case).