> My son is doing Python at school, and the "first-element-is-actually-element-zero" is something that has to be dinned into them

Maybe kids don't use rulers now? Just tell them that arrays are like rulers.