FWIW, the error doesn't even occur if you use the recommended (and much faster) chkdsk /scan followed by chkdsk /spotfix combo.