I can't remember any successful attempts at censorship in the US, but not for lack of trying. I think all the claims were overturned for the reasons you state.

The only effective way of censoring a game in the US is for Walmart to threaten not to sell it.