Telnyx has media forking, the ability to clone a media stream in real time without affecting the original call. It allows receiving the stream directly and operating on it without latency.

Not sure if relevant though, it's using their SIP product also. If the original service isn't using Telnyx, you could get creative and have a Telnyx shadow user join the group call to receive the stream, etc.