Yes, that was my take too. "OnOff’s eccentric orbit had at least passed through those unseen depths." -- but the irony of the end of the book is that they're going to be going entirely the wrong way. The ellipse that describes its orbit is eccentric -- that means it can touch both points near the center of the galaxy and points outside the Slow Zone.