1) There isn’t a standalone binary, but you might be able to get the web client working in Chromium. I’m not sure.

2) I don’t know.

3) AFAIK it should work.

Using the BSDs as a workstation, rather than a server, is a bit niche. Like Linux, but even more so. So unfortunately it’s still a labor of love and a lot of modern stuff won’t be supported.