> Also, does the fact that YouTube doesn't supply a download feature constitute a "technical protection measure"?

an actual court in germany ruled that: https://openjur.de/u/2194436.html

sadly german only. lots of fud and hamburg is often pro copyright owner. not sure if that would hold at the highest instance.