- quantify/fication instead of "measure/ment"
- problematic instead of "a problem"
- such that instead of "that" (the correct usage is as a phrase that comes from math proofs, "pick an x such that y")
I think this one comes out of a fear of or desire to avoid confrontational language in general in the US. Something can be called problematic without declaring “a problem exists”.
What, you got a problem?! :)
- quantify/fication instead of "measure/ment"
- problematic instead of "a problem"
- such that instead of "that" (the correct usage is as a phrase that comes from math proofs, "pick an x such that y")