The translation of that key to a memory location should be very straightforward. A few bitwise operations to extract the necessary pieces from the handle, a multiplication of the index, an addition to the private base pointer and there you go. Nothing fancy or CPU-expensive.