I confidently assert that not a single English speaker would think something literally wouldn't work because it was called Cantrun or Nogo. Which aren't even good examples because "nova" isn't a novel word to Spanish-speakers.

Snopes has a decent explanation. https://www.snopes.com/fact-check/chevrolet-nova-name-spanis...