It would be really cool if Facebook was able to suggest groupings for your friends. They probably have enough data to do a half-decent job of it.

Also, they should make some sort of more visual method to sort people into lists. Maybe like a venn-diagram.