I basically work in mathematical physics and I'd like a system that allows me to write one thing, and output LaTeX code that can be put in a publication and also check the math.

Coq and the like seem way too "low-level". I'm sure it's possible in principle to handle proofs involving partial differential equations in Coq but it surely is not easy.