It likely inverted because vehicles don't come with two sets of steering instruments and therefore co-pilot/driver means something else in the driving world.
A co-driver in the driving world is either a Rally co-pilot who gives extremely detailed navigation instructions or someone who will literally get into the drivers seat to relieve the duties of the other driver on long road trips. It's a much more involved process than what an airplane autopilot can do.
