I think Google - which is at core a web company - couldn't consider mobile apps alone. By having an hardware button, apps and websites inevitably worked differently. Removing the button allowed for uniformity: everyone uses the hamburger.