Update: it worked! My brother just pointed out to me that Navarre is in the right place now, and Landsborough is too. Others that I didn’t mention aren’t fixed, though. As an example, Tooborac is labelled 6km south-west of the actual town.