Having had this problem myself, my first thought was VLC or some other kind of Remote Desktop solution. Surely I can ‘stream’ a window from my OSX host and not care about the implementation or boobytraps?

In the end Windows was a complete fail for me so I never pursued it.