Would it really make a difference if libraries could make copies of their most borrowed books? The book is still being shared by hundreds of people.

Libraries didn't get the right to make copies of books when copyright was invented, simply because libraries didn't need an exemption - it's cheaper to buy another copy than to maintain printing capability.