No, you should not expect Ubuntu's modifications in packages installed through Nix.

Things like GRUB or the kernel version are handled at the level of NixOS, because, as you say, they affect the system globally.