> My best practise is to only look at your region when your selected language has regional variations

Or just pick one, and go with it? That way you only need one translation into each language.