That's such a weird bug. I wonder if Preview is trying to be too cute with "less common" stylistic ligatures. Try some of the other ones mentioned in Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Orthographic_ligature#Stylisti...