I'm a teacher, and these days I frequently need to email the grades to my students. I created a tool where you can upload a spreadsheet containing name, email, grade, etc of the students and write an email template that references those columns. You can try it here: https://sheetmailer.io (you get 30 free emails to start).