Surprisingly Azure pipelines, which I understand is used underneath GitHub actions, does support report CI results in this nice way on GitHub, e.g., see these results from a recent PR on one of my projects: https://github.com/pydata/xarray/pull/4017/checks?check_run_...

For now, at least, it seems like this is one reason not to switch to GitHub actions yet.