> screening everyone every day (which is very different from simply doing "more testing").

That seems like the logical conclusion of "more testing" to me. If we could, why wouldn't we?

3blue1brown on YouTube did an analysis which similarly shows that fast quarantining is the best way to mitigate the virus: https://www.youtube.com/watch?v=gxAaO2rsdIs