The linked Forgotten Weapons goes in to detail about the rubber seals, which the projectile pierces through when the weapon is fired.

The rubber partially reseals, but after a dozen shots or so the weapon degrades to the performance of a normal silenced pistol.

This probably explains the discrepancy. It is indeed very quiet, and my interpretation of the quote is wrong.