I've had a similar thing happen. I got the cheap tier for myself. (first.last@gmail). About the same time, I had a work email (first.last@example).

For some reason, they listed my cheap tier license under the work email. I still have no idea how this happened except for maybe laziness by some Atlassian support person.