I wonder if this is something you can sue them over. Do you legally own your content? Did they or the former employer steal something from you?

It's bizarre to see so many companies handle this in such a user-hostile way. It looks like a clear sign not to use Atlassian or Github for anything private. Makes me wonder if Gitlab might be next...