Very interesting etymology indeed. The relationship is much clearer between cybernetics and the transliterated Greek kybernetes and the occasionally used word gubernatorial (or even more clearly transliterated Russian gubernator).

Cybernetics

Kybernetes

Gubernator