We maintain a queue of beginner-friendly tasks, and someone familiar with the codebase sits down with the new hire to orient them to what's needed, why, and the relevant files/modules to make the change. Then they're available for questions and patient with a laborious code review. You do 3 or 4 of these before you're expected to be independently productive.

Approaching an open source project cold is a bit higher than the bar.