Recently I ran into a project where everything is stored in around 3k unique fields, with many levels of nesting, in a JSONB column with NO schema or documentation. Generated JSDOC from the data and I'm hoping to create some kind of schema.

You can use JS on the server. Just don't do it this way ...