The weekly numbers are number of newly unemployed.

The unemployment survey is measuring how many people are currently unemployed.

The former is correlated with the rate of change in the latter, but is not the same thing.