> I’ve started installing stuff from source again just to prevent a cascade of Homebrew upgrades breaking everything.

Since you crossed that line, do yourself a favour and check out nixpkg.