No that is currently not possible, as there is no way of getting the information about the playback from the website.

To enable this feature a browser plugin would be required again.

With Binge Together I opted for not supporting that in favor of an easier use. (Not everyone included needs to install the extension etc.)