I’ve never built any tooling for Vim, but I’m really inspired by the challenge :) Thanks for the suggestion, and stay tuned!

Note: If anyone’s reading this, and has experience in Vim “extensibility”, I’d like to collaborate: https://github.com/vsls-contrib/codetour