While I favor Redmine at the moment, I used Roundup in a previous job and didn't hate it. It does a pretty good job of balancing simplicity and features.

The only other place I've noticed Roundup being used is for Python.