>The whole situation is asymmetric given that investigators, courts, and prosecution don't have to spend personal funds to conduct investigations and try people in court.

It's worse than that.

Litigation is literally what puts bread on their tables.

They are rewarded financially for inconveniencing the layperson and making them jump through the hoops they have built.