Unless the engineer in question isn't responding to emails, then your company can use the same strategy with GPLv3 code as they would with any propriety code: Pay for a license.

Or does your company not use any propriety tools at all? (It's alright if they don't; being 100% reliant on permissive open-source licenses is a nice achievement in-and-of-itself).