> I’m fairly sure the JS standard guarantees that no layouting (or any form of rendering) would happen mid function execution.

I think the JS standard doesn't have any notion or layout of rendering. Which part of the standard are you referring to?