The authors viewpoint seems to be that things that can be directly measured do exist. So I would think that the author would be find with talking about temperature the same way he's ok with talking about IQ ("That thing that IQ tests measure").

I would agree with you personally, and say that really any measurement involves some implicit figuring so there really isn't any difference between IQ and T.