Reviewing this history of the legal case, this does seem to be exactly where this case is stuck. The treaty doesn't apply to the beach below mean high tide, but the road does.