Every couple years I go through the exercise of trying to find the right solution like d3.js, mermaid, or dot and graphviz to automatically generate diagrams like you're creating here. Every couple years I continue to be disappointed.