If you just want links to logs then you can use draw.io and export an svg: https://svgshare.com/i/H7g.svg

If you want dynamically updating diagrams you can maybe consider some of the diagram creation generation tools listed here: https://asciidoctor.org/docs/asciidoctor-diagram/#creating-a...